Človek, zbudi se..

Odgovor poglavarja Seattla leta 1852, ki ga recitira Joseph Campbell v PBSjevi televizijski seriji “The Power Of Myth” (Moč mita). Serijo je posnel skupaj z Bill Moyers-om, ki je med drugim skoval tudi dokumentarec o alternativnih dejstvih.

Predsednik Washingtona pošilja besedo, da želi kupiti našo zemljo. Toda, kako lahko kupiš ali prodaš nebo? Zemljo? Ta ideja nam je tuja.

Vsak del te zemlje je mojim ljudem svet. Vsaka sijoča borova iglica, vsako peščeno obrežje, vsaka meglica v temnih gozdovih, vsak travnik. Vse je sveto v spominih in doživetjih mojih ljudi. Del zemlje smo in zemlja je del nas. Dišeče cvetlice so naše sestre. Medved, jelen, veliki orel, ti so naši bratje. Vsak odsev, ki je kot duh, v čistih jezerskih vodah govori o dogodkih in spominih iz življenja mojih ljudi. Žuborenje vode je glas očeta mojega očeta. Reke so naši bratje. Nosijo naše kanuje in hranijo naše otroke.

Če vam prodamo našo zemljo, vedite, da je zrak za nas dragocen, da zrak deli duha z vsem življenjem, ki ga podpira. Veter, ki je dal našemu staremu očetu njegov prvi dih, prav tako prejema njegov zadnji vzdihljaj.

To vemo: zemlja ne pripada človeku, človek pripada zemlji. Vse je v medsebojni povezavi, kakor kri, ki nas vse združuje. Človek ni stkal mreže življenja, je le nit v njej. Karkoli naredi mreži, naredi samemu sebi.

Vaša usoda je za nas skrivnost. Kaj se bo zgodilo, ko bodo vsi bizoni pobiti? Kaj se bo zgodilo, ko bodo skriti kotički gozdov prenasičeni z vonjem mnogih ljudi in bo razgled bujnih hribov oskrunjen z govorečimi žicami? Konec življenja in začetek preživetja.

Ko bo zadnji rdeči človek izginil s svojo divjino in bo njegov spomin le še senca oblakov, ki potujejo prek prerije, bodo ta obrežja in gozdovi še tukaj? Bo ostalo še kaj duha mojega ljudstva?

To zemljo ljubimo, kakor novorejenec ljubi materin srčni utrip. Če vam torej prodamo našo zemljo, jo ljubite, kakor smo jo mi ljubili. Skrbite zanjo, kakor smo mi skrbeli zanjo. Ohranite v umu spomin na zemljo, kakršna je bila, ko ste jo prejeli. Ohranite jo za vse otroke in jo ljubite, kakor vse nas ljubi Bog.

Eno stvar vemo: samo en Bog je. Noben človek, naj bo rdeči ali beli, ne more biti ločen. Navsezadnje smo bratje mi vsi.

Pred nekaj meseci prevedla Mateja